10 · Ressourcen
Eine Website in mehrere Sprachen übersetzen, um neue Märkte zu erschließen
Eine Website für einen neuen Markt zu übersetzen heißt, die Seiten zu übersetzen, aber auch die Adressen, die Meta-Tags, die Formulare und die E-Mails, und dann jede Version mit hreflang-Tags bei den Suchmaschinen anzumelden. Eine geprüfte maschinelle Übersetzung hält die Qualität, wenn das Fachvokabular vorher festgelegt ist.
Mit dem Leitfaden beginnen
Website für neue Märkte übersetzen: der LeitfadenDen Markt wählen, alles übersetzen, was der Besucher liest, das Vokabular festlegen, entscheiden, was geprüft wird, jede Sprache bei den Suchmaschinen anmelden und die echten Kosten rechnen: der Einstiegsleitfaden unserer Rubrik Website-Übersetzung, mit einem Link zu jedem vertiefenden Artikel.
5 Artikel
Praxisleitfaden7 Min. Der Leitfaden zum Thema
Website für neue Märkte übersetzen: der Leitfaden
Den Markt wählen, alles übersetzen, was der Besucher liest, das Vokabular festlegen, entscheiden, was geprüft wird, jede Sprache bei den Suchmaschinen anmelden und die echten Kosten rechnen: der Einstiegsleitfaden unserer Rubrik Website-Übersetzung, mit einem Link zu jedem vertiefenden Artikel.
Auswählen und kalkulieren7 Min.
DeepL, Google oder ein LLM: Wer übersetzt Ihre Fachtexte am besten?
Jeder Anbieter veröffentlicht einen Test, den er gewinnt, und unabhängige Bewertungen küren von Jahr zu Jahr einen anderen Sieger. Für einen Fachtext liefert nur ein Test mit Ihren eigenen Texten eine verlässliche Antwort, Sprache für Sprache, beurteilt von jemandem, der die Sprache liest.
Auswählen und kalkulieren7 Min.
Website übersetzen: Kosten pro Wort, pro Seite, pro Markt
Ein Übersetzungsangebot wird pro Wort oder pro Seite gelesen, eine API wird pro Zeichen abgerechnet, und keines von beiden sagt, was eine eröffnete Sprache wirklich kostet. Hier die drei Arten zu rechnen, mit öffentlichen Preisen, und was man hinzufügen muss, um zu wissen, ob ein Markt seine Übersetzung wert ist.
Praxisleitfaden8 Min.
Marken-Glossar: uneinheitliche Übersetzungen vermeiden
Dasselbe Produkt auf drei Seiten mit drei Namen, und der Leser fragt sich, ob es drei Produkte sind. Das Marken-Glossar legt die Begriffe fest, über die nicht diskutiert wird, vor der ersten Übersetzung, unabhängig von Werkzeug oder Übersetzer.
Verstehen7 Min.
Mehrsprachiges Team: zusammenarbeiten ohne gemeinsame Sprache
Eine Tochtergesellschaft im Ausland, eine Übernahme, Einstellungen aus der Ferne: Immer mehr Teams bringen Menschen zusammen, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Übersetzte Untertitel und übersetzte Nachrichten helfen, aber es sind die Regeln für Schreiben, Besprechungen und Dokumentation, die Zusammenarbeit möglich machen.