Inhalt6
Kurz gesagt
- Eine menschliche Übersetzung wird pro Seite oder pro Wort bezahlt; je veröffentlichungsreifer der Text sein muss, desto näher kommt der Preis dem einer Übersetzung, selbst wenn man von einer maschinellen Übersetzung ausgeht.
- Maschinelle Übersetzung wird pro Zeichen oder pro Token bezahlt, und ihre Rechnung bleibt auf der Ebene einer Website gering, unabhängig vom Werkzeug.
- Entscheidend sind die Kosten des Marktes: Übersetzung, Korrektur, Recherche in der Sprache, Kundenservice und Aktualisierungen, über ein Jahr.
„Was kostet die Übersetzung unserer Website?“ Die Frage verlangt nach einer Zahl, und jeder Dienstleister nennt eine, auf seine eigene Art gezählt: pro Wort, pro Seite, pro Zeichen, pauschal. Die Angebote werden unvergleichbar, und vor allem sagt keines, was die Sprache kosten wird, sobald sie eröffnet ist, wenn sie aktuell gehalten werden muss und die Kunden, die sie sprechen, eine Antwort erwarten.
Dieser Artikel stellt die drei Arten zu rechnen nebeneinander, mit öffentlichen Preisen, und ergänzt dann, was die Angebote vergessen. Er ergänzt unsere Artikel über Website-Übersetzung und die Eröffnung neuer Märkte.
Pro Seite oder pro Wort: was eine menschliche Übersetzung kostet
Eine von einem Menschen erstellte oder geprüfte Übersetzung wird nach dem Umfang des Ausgangstextes abgerechnet: meist pro Wort, oder pro Seite. Die Marktpreise schwanken stark je nach Sprache, Fachgebiet und Frist, und nur wenige Preislisten sind veröffentlicht. Eine hat den Vorteil, offiziell und detailliert zu sein: die des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union, das für die Agenturen der Union übersetzt und seine Preise jedes Jahr in seinem Haushaltsbeschluss für 2026 veröffentlicht.
Preis pro Seite beim Übersetzungszentrum der EU 2026, Standardfrist
Das ist kein Marktpreis: Es ist die Preisliste einer öffentlichen Einrichtung, die ihre institutionellen Kunden abrechnet. Aber ihre Struktur sagt das Wesentliche.
Je veröffentlichungsreifer der Text sein muss, desto näher kommt der Preis dem einer Übersetzung. Das vollständige Post-Editing, das eine maschinelle Übersetzung so lange überarbeitet, bis sie einer menschlichen Übersetzung vergleichbar ist, kostet dort fast so viel wie eine Übersetzung. Das leichte Post-Editing kostet weniger, aber das Zentrum behält es Texten vor, die nicht veröffentlicht werden sollen. Eine Website wird aber per Definition veröffentlicht.
Die Maschine allein kostet fast nichts. Dreißig Cent pro Seite, etwa dreihundertmal weniger als eine Übersetzung. Die Differenz bedeutet nicht „die Maschine ersetzt den Übersetzer“: Sie misst die Arbeit, die ein Mensch noch leistet, damit ein Text stimmt, im richtigen Ton und mit den richtigen Begriffen.
Frist und Format kosten extra. In derselben Preisliste kostet die Eilübersetzung 113,50 € pro Seite, ein Viertel mehr als die Standardfrist, und ein komplexes Format fügt 15 € pro Seite und Sprache hinzu.
Pro Zeichen: was maschinelle Übersetzung kostet
Maschinelle Übersetzungsdienste und allgemeine KI-Modelle werden nach verarbeitetem Volumen abgerechnet, aber jeder zählt auf seine Weise. Vier öffentliche Preislisten, erhoben am 19. Oktober 2026:
pro Million Zeichen mit dem Übersetzungsmodell von Google Cloud Translation, jenseits der 500.000 jeden Monat inklusiven Zeichen
pro Monat bei DeepL, bei jährlicher Abrechnung, für 300.000 Zeichen pro Monat und ein Glossar
pro Million Eingabe- und Ausgabe-Token für Gemini 3.1 Flash-Lite, ein Modell, das Google als unter anderem für Übersetzung optimiert vorstellt
pro Million Eingabe- und Ausgabe-Token für GPT-5 mini, zum Standardtarif von OpenAI
Die Einheiten lassen sich nicht direkt vergleichen. Ein Token entspricht bei den Gemini-Modellen etwa vier Zeichen, laut Googles Dokumentation zu Token, jeder Anbieter zerlegt den Text auf seine Weise, und ein KI-Modell berechnet auch den Text, den es erzeugt, sowie die Anweisungen und das Glossar, die mit jedem Paket geschickt werden. Das genannte DeepL-Abonnement ist das der Anwendung, pro Nutzer; der API-Zugang hat eine eigene Preisliste. Und Google bietet in Cloud Translation auch ein LLM-artiges Übersetzungsmodell an, das 10 $ pro Million Eingabezeichen und 10 $ pro Million Ausgabezeichen kostet.
Was diese Preislisten gemeinsam sagen: Auf der Ebene einer Website bleibt die Rechnung der Maschine gering, unabhängig vom Werkzeug. Über die Qualität bei Ihren Texten sagen sie nichts, die wird gesondert gemessen. Wir vergleichen die Werkzeuge ohne Favoriten in DeepL, Google oder ein LLM: wer einen Fachtext am besten übersetzt.
Pro Markt: die Kosten, die entscheiden
Der Preis einer Übersetzung ist nur die erste Zeile. Eine eröffnete Sprache ist ein Markt, der bedient werden will, und die Summe all dessen, was er verlangt, entscheidet, ob er sich lohnt.
- Die Erstübersetzung.
Die Seiten, aber auch Menüs, Schaltflächen, Formulare, automatische E-Mails und Title-Tags.
- Die Korrektur.
Vollständig für die Seiten, die das Unternehmen binden (Angebote, Preise, Bedingungen), per Vorlage und Stichprobe für die sich wiederholenden Seiten: Wir beschreiben diese Aufteilung in die Website mit KI übersetzen, maschinell oder geprüft.
- Die Recherche in der Sprache.
Keywords werden nicht übersetzt, sie werden vor Ort recherchiert, und Adressen wie hreflang-Tags werden ein für alle Mal gesetzt: siehe die hreflang-Fehler, die teuer werden.
- Die Anpassung an das Land.
Preise, Formate, Zahlungsmittel, lokale Nachweise: Darum geht es in lokalisieren statt übersetzen.
- Der Service in der Sprache.
Jemand beantwortet die Anfragen, Angebote und Reklamationen, die in dieser Sprache eintreffen.
- Die Aktualisierungen.
Jede geänderte Seite geht erneut in Übersetzung und Korrektur, während der gesamten Lebensdauer der Website.
Die letzte Zeile wiegt auf Dauer am schwersten, und sie ist die einzige, die sich strukturell senken lässt: Ein Translation Memory schickt nur das in die Übersetzung, was sich geändert hat, und ein Marken-Glossar verhindert, dass man die Korrektur desselben Begriffs zweimal bezahlt.
Aus der Praxis
Bei Palmora Property, einem Immobilienportal in sechs Sprachen, das wir betreiben, hat der Wechsel des Übersetzungsanbieters die Kosten der Pipeline durch 60 geteilt, und 95 % der Segmente kommen nach dem ersten Durchlauf aus dem Cache, ohne die KI erneut aufzurufen. Deutsch wurde dort zunächst nur über den Blog eröffnet: 1.092 Inhaltsschlüssel auf gleichem Stand wie die anderen Sprachen, 24 Artikel, 2.009 Adressen, ein Test der Nachfrage, bevor der Rest übersetzt wird. Diese Zahlen gelten für diese Website: Der aus dem Cache übernommene Anteil hängt davon ab, was sich von einer Aktualisierung zur nächsten ändert.
Was ein Übersetzungsangebot verändert
Bei gleichem Umfang können zwei Angebote weit auseinanderliegen. Die Faktoren, die die Differenz erklären:
- Die Sprache. Eine seltene Sprache oder eine Sprache außerhalb der Union kostet mehr: Das Übersetzungszentrum schlägt 10 € pro Seite für eine Sprache auf, die keine Amtssprache der Union ist.
- Das Fachgebiet. Ein juristischer, medizinischer oder technischer Text verlangt einen Fachübersetzer, und seine Verantwortung kostet.
- Die Wiederholungen. Ein Katalog, in dem dieselben Sätze wiederkehren, kostet mit einem Translation Memory weniger: Fragen Sie, wie das Angebot bereits übersetzte Segmente behandelt. Für einen Katalog siehe Produktdatenblätter für den Export übersetzen.
- Das Format. Ein Text, der in einer Tabelle oder Exportdatei geliefert wird, ist schneller übersetzt als einer, der aus Seiten oder PDFs extrahiert werden muss.
- Die Frist. Eile kostet, überall.
- Der Korrekturumfang. Eine vollständige Korrektur, eine Stichprobenkorrektur oder gar keine ergeben weder denselben Preis noch dasselbe Risiko.
Das Wichtigste
Die richtige Frage ist nicht „was kostet die Übersetzung“
Sondern „was kostet eine eröffnete Sprache ein Jahr lang“, Übersetzung, Korrektur, Recherche, Service und Aktualisierungen eingeschlossen. Ein Markt, der diese Summe nicht deckt, wird mit einer billigeren Übersetzung nicht rentabel.
Wo man anfängt
Rechnen Sie eine einzige Sprache durch, die Ihres ersten Marktes, und prüfen Sie zuerst, ob es eine Nachfrage gibt: Unsere Methode, Märkte vor dem Übersetzen auszuwählen, geht von den Suchanfragen aus, die bereits in der Search Console sichtbar sind. Für einen Onlineshop ist die Reihenfolge der Arbeiten in mehrsprachiger Shop mit mehreren Währungen: wo anfangen beschrieben.
Um eine vollständige Sprache zu beziffern, Übersetzung, Korrektur und Pflege eingeschlossen, beschreiben Sie uns Ihre Website und den Zielmarkt: Wir gehen vom tatsächlichen Umfang Ihrer Seiten aus und von dem, was sich jeden Monat ändert.
Häufige Fragen
Was kostet die Übersetzung einer Webseite?
Es gibt keinen Einheitspreis: Er hängt von der Länge der Seite, der Sprache, dem Fachgebiet und dem Korrekturumfang ab. Als öffentlicher Anhaltspunkt berechnet das Übersetzungszentrum der Europäischen Union 2026 für eine übersetzte Seite in Standardfrist 91,50 €. Die Dienstleister am Markt haben eigene Tarife, meist pro Wort: Vergleichen Sie sie bei gleichem Umfang und gleicher Korrektur.
Reicht maschinelle Übersetzung für eine Website?
Um einen Text zu verstehen, oft; um ihn zu veröffentlichen, selten ohne Korrektur. Die Kosten der Maschine sind gering, aber ein Fehler auf einer Seite, die das Unternehmen bindet, kostet mehr als ihre Korrektur. Die richtige Aufteilung erfolgt Seite für Seite: vollständige Korrektur dessen, was bindet, Stichprobenkontrolle dessen, was sich wiederholt.
Warum kostet eine Aktualisierung weniger als eine Erstübersetzung?
Weil mit einem Translation Memory nur neue oder geänderte Sätze erneut übersetzt werden. Ohne Memory kann jede Aktualisierung komplett neu übersetzt werden oder jemand muss von Hand finden, was sich geändert hat. Fragen Sie den Dienstleister, wie er bereits übersetzte Sätze abrechnet.
Braucht man noch einen Übersetzer, wenn man KI nutzt?
Ja. Die KI liefert einen schnellen und günstigen ersten Entwurf; ein Übersetzer oder Korrektor, der die Sprache beherrscht, bleibt nötig für die Seiten, die verkaufen oder binden, um die Fachbegriffe festzulegen und den Ton zu beurteilen. Seine Arbeit verlagert sich zu Korrektur, Terminologie und Kontrolle, sie verschwindet nicht.
Quellen
- Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU, Haushalt 2026 (geltende Preise) (neuer Tab)cdt.europa.eu
- Google Cloud, Preise für Cloud Translation (neuer Tab)cloud.google.com
- DeepL, Übersetzer-Abonnements (neuer Tab)deepl.com
- Google, Preise der Gemini API (neuer Tab)ai.google.dev
- OpenAI, API-Preise (neuer Tab)developers.openai.com
- Google, Token verstehen und zählen (neuer Tab)ai.google.dev
Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU, Haushalt 2026 (geltende Preise)
Auf cdt.europa.eu lesen(neuer Tab)Jim · Gründer von Brain Plus AI
Ebenfalls lesenswert zu übersetzung und neue märkte
Auswählen und kalkulieren7 Min.
DeepL, Google oder ein LLM: Wer übersetzt Ihre Fachtexte am besten?
Jeder Anbieter veröffentlicht einen Test, den er gewinnt, und unabhängige Bewertungen küren von Jahr zu Jahr einen anderen Sieger. Für einen Fachtext liefert nur ein Test mit Ihren eigenen Texten eine verlässliche Antwort, Sprache für Sprache, beurteilt von jemandem, der die Sprache liest.
Praxisleitfaden8 Min.
Marken-Glossar: uneinheitliche Übersetzungen vermeiden
Dasselbe Produkt auf drei Seiten mit drei Namen, und der Leser fragt sich, ob es drei Produkte sind. Das Marken-Glossar legt die Begriffe fest, über die nicht diskutiert wird, vor der ersten Übersetzung, unabhängig von Werkzeug oder Übersetzer.
Verstehen7 Min.
Mehrsprachiges Team: zusammenarbeiten ohne gemeinsame Sprache
Eine Tochtergesellschaft im Ausland, eine Übernahme, Einstellungen aus der Ferne: Immer mehr Teams bringen Menschen zusammen, die nicht dieselbe Sprache sprechen. Übersetzte Untertitel und übersetzte Nachrichten helfen, aber es sind die Regeln für Schreiben, Besprechungen und Dokumentation, die Zusammenarbeit möglich machen.