10 · Recursos
Traducir un sitio a varios idiomas para abrir nuevos mercados
Traducir un sitio para un nuevo mercado es traducir las páginas, pero también las direcciones, las etiquetas, los formularios y los correos, y luego declarar cada versión a los buscadores con las etiquetas hreflang. Una traducción automática revisada mantiene la calidad si el vocabulario del sector se fija antes.
Empezar por la guía
Traducir su web para nuevos mercados: la guíaElegir el mercado, traducir todo lo que lee el visitante, fijar el vocabulario, decidir qué se revisa, declarar cada idioma a los buscadores y calcular el coste real: la guía de entrada de nuestra sección Traducción de sitios, con un enlace a cada artículo que profundiza.
5 artículos
Guía práctica7 min La guía del tema
Traducir su web para nuevos mercados: la guía
Elegir el mercado, traducir todo lo que lee el visitante, fijar el vocabulario, decidir qué se revisa, declarar cada idioma a los buscadores y calcular el coste real: la guía de entrada de nuestra sección Traducción de sitios, con un enlace a cada artículo que profundiza.
Elegir y presupuestar8 min
Traducir una web: el coste por palabra, por página, por mercado
Un presupuesto de traducción se lee por palabra o por página, una API se factura por carácter, y ninguno de los dos dice lo que cuesta de verdad un idioma abierto. Estas son las tres formas de contar, con precios públicos, y lo que hay que añadir para saber si un mercado vale su traducción.
Elegir y presupuestar8 min
DeepL, Google o un LLM: quién traduce mejor los textos de su sector
Cada proveedor publica una prueba en la que gana, y las evaluaciones independientes cambian de ganador de un año a otro. Para un texto profesional, la única respuesta fiable sale de una prueba con sus propios textos, idioma por idioma, juzgada por alguien que lee el idioma.
Entender8 min
Equipo multilingüe: trabajar juntos sin un idioma común
Una filial en el extranjero, una adquisición, contrataciones a distancia: cada vez más equipos reúnen a personas que no hablan el mismo idioma. Los subtítulos traducidos y la traducción de mensajes ayudan, pero son las reglas de escritura, de reunión y de documentación las que permiten trabajar juntos.
Guía práctica8 min
Glosario de marca: evitar traducciones incoherentes
El mismo producto llamado de tres maneras en tres páginas, y el lector se pregunta si se trata de tres productos. El glosario de marca fija los términos que no se discuten, antes de la primera traducción, sea cual sea la herramienta o el traductor.