Índice6
En resumen
- Una traducción humana se paga por página o por palabra; cuanto más publicable debe ser el texto, más se acerca el precio al de una traducción, incluso partiendo de una traducción automática.
- La traducción automática se paga por carácter o por token, y su factura sigue siendo baja a escala de una web, sea cual sea la herramienta.
- El coste que decide es el del mercado: traducción, revisión, investigación en el idioma, atención al cliente y actualizaciones, durante un año.
«¿Cuánto cuesta traducir nuestra web?» La pregunta pide una cifra, y cada proveedor da una, contada a su manera: por palabra, por página, por carácter, a tanto alzado. Los presupuestos se vuelven imposibles de comparar y, sobre todo, ninguno dice lo que costará el idioma una vez abierto, cuando haya que mantenerlo al día y responder a los clientes que lo hablan.
Este artículo pone las tres formas de contar una al lado de otra, con precios públicos, y añade después lo que los presupuestos olvidan. Completa nuestros artículos sobre la traducción de webs y la apertura de nuevos mercados.
Por página o por palabra: lo que se paga en una traducción humana
Una traducción hecha o revisada por una persona se factura según el volumen del texto de origen: por palabra, casi siempre, o por página. Las tarifas del mercado varían mucho según el idioma, el campo y el plazo, y pocas tarifas se publican. Hay una que tiene la ventaja de ser oficial y detallada: la del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, que traduce para las agencias de la Unión y publica sus precios cada año en su decisión presupuestaria para 2026.
Precio por página en el Centro de Traducción de la UE en 2026, plazo estándar
No es un precio de mercado: es la tarifa de un organismo público que factura a sus clientes institucionales. Pero su estructura dice lo esencial.
Cuanto más publicable debe ser el texto, más se acerca el precio al de una traducción. La posedición completa, que retoma una traducción automática hasta hacerla comparable a una traducción humana, cuesta allí casi lo mismo que una traducción. La posedición ligera cuesta menos, pero el Centro la reserva a los textos que no están destinados a publicarse. Y una web, por definición, se publica.
La máquina sola no cuesta casi nada. Treinta céntimos la página, unas trescientas veces menos que una traducción. La diferencia no se lee como «la máquina sustituye al traductor»: mide el trabajo que una persona sigue haciendo para que un texto sea correcto, con el tono adecuado y los términos adecuados.
El plazo y el formato se pagan. En la misma tarifa, la traducción urgente cuesta 113,50 € la página, una cuarta parte más que el plazo estándar, y un formato complejo añade 15 € por página y por idioma.
Por carácter: lo que cuesta la traducción automática
Los servicios de traducción automática y los modelos de IA generalistas se facturan por volumen procesado, pero cada uno cuenta a su manera. Cuatro tarifas públicas, consultadas el 19 de octubre de 2026:
por millón de caracteres con el modelo de traducción de Google Cloud Translation, por encima de los 500.000 caracteres incluidos cada mes
al mes en DeepL, con facturación anual, por 300.000 caracteres al mes y un glosario
por millón de tokens de entrada y de salida para Gemini 3.1 Flash-Lite, un modelo que Google presenta como optimizado, entre otras cosas, para la traducción
por millón de tokens de entrada y de salida para GPT-5 mini, a la tarifa estándar de OpenAI
Las unidades no se comparan directamente. Un token equivale a unos cuatro caracteres en los modelos Gemini, según la documentación de Google sobre los tokens, cada proveedor divide el texto a su manera, y un modelo de IA también factura el texto que produce, así como las instrucciones y el glosario enviados con cada lote. El plan de DeepL citado es el de la aplicación, por usuario; el acceso por API tiene su propia tarifa. Y Google también ofrece, en Cloud Translation, un modelo de traducción de tipo LLM facturado a 10 $ por millón de caracteres de entrada y 10 $ de salida.
Lo que estas tarifas dicen en conjunto: a escala de una web, la factura de la máquina sigue siendo baja, sea cual sea la herramienta. No dicen nada de la calidad con sus textos, que se mide aparte. Comparamos las herramientas, sin favoritos, en DeepL, Google o un LLM: quién traduce mejor un texto profesional.
Por mercado: el coste que decide
El precio de una traducción es solo la primera línea. Un idioma abierto es un mercado que atender, y es la suma de todo lo que exige lo que decide si es rentable.
- La traducción inicial.
Las páginas, pero también los menús, los botones, los formularios, los correos automáticos y las etiquetas de título.
- La revisión.
Completa para las páginas que comprometen a la empresa (ofertas, precios, condiciones), por plantilla y muestra para las páginas repetitivas: detallamos este reparto en traducir su web con IA, automática o revisada.
- La investigación en el idioma.
Las palabras clave no se traducen, se investigan sobre el terreno, y las direcciones y las etiquetas hreflang se colocan de una vez por todas: vea los errores de hreflang que salen caros.
- La adaptación al país.
Precios, formatos, medios de pago, pruebas locales: es el objeto de localizar en lugar de traducir.
- La atención en el idioma.
Alguien responde a las solicitudes, los presupuestos y las reclamaciones que llegan en ese idioma.
- Las actualizaciones.
Cada página modificada vuelve a traducción y revisión, durante toda la vida de la web.
La última línea es la que más pesa con el tiempo, y es la única que se puede reducir estructuralmente: una memoria de traducción solo envía a traducir lo que ha cambiado, y un glosario de marca evita pagar dos veces la corrección de un mismo término.
Sobre el terreno
En Palmora Property, un portal de anuncios inmobiliarios en seis idiomas que operamos, el cambio de proveedor de traducción dividió por 60 el coste del pipeline, y el 95 % de los segmentos sale de la caché después de la primera pasada, sin volver a llamar a la IA. El alemán se abrió allí primero solo con el blog: 1092 claves de contenido a la par con los demás idiomas, 24 artículos, 2009 direcciones, una prueba de la demanda antes de traducir el resto. Estas cifras valen para esa web: la parte que se recupera de la caché depende de lo que cambia de una actualización a otra.
Qué hace variar un presupuesto de traducción
Con el mismo volumen, dos presupuestos pueden alejarse mucho. Los factores que explican la diferencia:
- El idioma. Un idioma poco común, o de fuera de la Unión, cuesta más: el Centro de Traducción añade 10 € por página para un idioma que no sea de la Unión.
- El campo. Un texto jurídico, médico o técnico requiere un traductor especializado, y su responsabilidad se paga.
- Las repeticiones. Un catálogo en el que se repiten las mismas frases cuesta menos con una memoria: pregunte cómo trata el presupuesto los segmentos ya traducidos. Para un catálogo, vea traducir las fichas de producto para la exportación.
- El formato. Un texto entregado en una hoja de cálculo o un archivo de exportación se traduce más rápido que uno que hay que extraer de páginas o de PDF.
- El plazo. La urgencia se paga, en todas partes.
- El nivel de revisión. Una revisión completa, una revisión por muestreo o ninguna revisión no dan ni el mismo precio ni el mismo riesgo.
Lo esencial
La buena pregunta no es «cuánto cuesta la traducción»
Es «cuánto cuesta un idioma abierto durante un año», con traducción, revisión, investigación, atención y actualizaciones incluidas. Un mercado que no cubre ese total no se vuelve rentable con una traducción más barata.
Por dónde empezar
Haga la cuenta de un solo idioma, el de su primer mercado, y compruebe primero que existe demanda: nuestro método para elegir mercados antes de traducir parte de las búsquedas ya visibles en la Search Console. Para una tienda, el orden de los trabajos se detalla en tienda multilingüe y multidivisa: por dónde empezar.
Para presupuestar un idioma completo, con traducción, revisión y mantenimiento incluidos, descríbanos su web y el mercado al que apunta: partimos del volumen real de sus páginas y de lo que cambia cada mes.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una página web?
No hay un precio único: depende de la longitud de la página, del idioma, del campo y del nivel de revisión. Como referencia pública, el Centro de Traducción de la Unión Europea factura 91,50 € por página traducida en plazo estándar en 2026. Los proveedores del mercado aplican sus propias tarifas, casi siempre por palabra: compárelas con el mismo volumen y la misma revisión.
¿Basta la traducción automática para una web?
Para entender un texto, a menudo; para publicarlo, rara vez sin revisión. El coste de la máquina es bajo, pero un error en una página que compromete a la empresa cuesta más que su revisión. El buen reparto se hace página por página: revisión completa de lo que compromete, control por muestreo de lo que se repite.
¿Por qué una actualización cuesta menos que una primera traducción?
Porque con una memoria de traducción solo vuelven a traducirse las frases nuevas o modificadas. Sin memoria, cada actualización puede retraducirse entera, o exigir que alguien localice a mano lo que ha cambiado. Pregunte al proveedor cómo factura las frases ya traducidas.
¿Sigue haciendo falta un traductor si se usa IA?
Sí. La IA produce un primer borrador rápido y barato; un traductor o revisor que domine el idioma sigue siendo necesario para las páginas que venden o comprometen, para fijar los términos del oficio y para juzgar el tono. Su trabajo se desplaza hacia la revisión, la terminología y el control, no desaparece.
Fuentes
- Centro de Traducción de los Órganos de la UE, presupuesto 2026 (precios aplicables) (nueva pestaña)cdt.europa.eu
- Google Cloud, precios de Cloud Translation (nueva pestaña)cloud.google.com
- DeepL, planes del Traductor (nueva pestaña)deepl.com
- Google, precios de la Gemini API (nueva pestaña)ai.google.dev
- OpenAI, precios de la API (nueva pestaña)developers.openai.com
- Google, entender y contar los tokens (nueva pestaña)ai.google.dev
Centro de Traducción de los Órganos de la UE, presupuesto 2026 (precios aplicables)
Leer en cdt.europa.eu(nueva pestaña)Jim · fundador de Brain Plus AI
Más artículos sobre traducción y nuevos mercados
Elegir y presupuestar8 min
DeepL, Google o un LLM: quién traduce mejor los textos de su sector
Cada proveedor publica una prueba en la que gana, y las evaluaciones independientes cambian de ganador de un año a otro. Para un texto profesional, la única respuesta fiable sale de una prueba con sus propios textos, idioma por idioma, juzgada por alguien que lee el idioma.
Guía práctica8 min
Glosario de marca: evitar traducciones incoherentes
El mismo producto llamado de tres maneras en tres páginas, y el lector se pregunta si se trata de tres productos. El glosario de marca fija los términos que no se discuten, antes de la primera traducción, sea cual sea la herramienta o el traductor.
Entender8 min
Equipo multilingüe: trabajar juntos sin un idioma común
Una filial en el extranjero, una adquisición, contrataciones a distancia: cada vez más equipos reúnen a personas que no hablan el mismo idioma. Los subtítulos traducidos y la traducción de mensajes ayudan, pero son las reglas de escritura, de reunión y de documentación las que permiten trabajar juntos.