Hreflang ja mitmekeelne SEO: vead, mis lähevad kalliks

Mida Google nõuab, kolmes reeglis

Hreflang on märgend, mis ütleb Google’ile: „See leht on olemas ka inglise keeles, siin, ja saksa keeles, seal.“ Paberil on see lihtne. Google’i dokumentatsioon lokaliseeritud versioonide kohta mahub kolme reeglisse, mida tuleb peast teada:

• Lingid käivad mõlemas suunas. Kui leht X kuulutab välja lehe Y, peab Y välja kuulutama X-i. Vastasel juhul, kirjutab Google, võidakse märgendeid eirata või valesti tõlgendada.
• Iga versioon loetleb iseennast lisaks kõigile teistele.
• x-default tähistab varulehte, mida serveeritakse, kui külastaja keel ei vasta ühelegi versioonile.

Google täpsustab ka, et tõlgitud lehte peetakse duplikaadiks ainult siis, kui selle põhisisu pole tõlgitud. Pidage seda edaspidiseks meeles: menüü tõlkimine ja ülejäänu inglise keelde jätmine ei tee lokaliseeritud versiooni.

Mida leidsime Palmora Property juures, kuues keeles

Palmora Property, Phuketi kinnisvara vahendusplatvorm, mida toetame, avaldab oma veebilehte inglise, prantsuse, tai, vene, hiina ja saksa keeles. Kuus keelt on kuus võimalust igal lehel eksida. Siin on leitud vead ja see, mis need parandas.

1. Välja kuulutatud keeled, mida pole olemas (parandatud 22. juulil 2026)

Blogiartiklite mall väljastas süstemaatiliselt kõik kuus hreflangi ja x-defaulti, olenemata sellest, kas tõlge oli olemas. Suur osa artiklitest on aga kirjutatud ühele rahvusele: Prantsuse ostjatele mõeldud maksujuhendil pole põhjust tai keeles eksisteerida. 22. juuli 2026 audit kontrollis tootmises ainult prantsuse keeles olemasolevat artiklit: viis hreflangi kuuest ja x-default viisid 404-lehtedele.

Mõjutatud oli kakskümmend neli artiklirühma: üheksateist artiklit ainult ühes keeles ja viis, mis olid tõlgitud viide keelde kuuest. Kõige tüütum: blogi saidikaart oli õige. See loetles ainult olemasolevad keeled. Veebileht saatis seega kaks vastuolulist signaali.

Parandus: luua hreflang ainult nende keelte jaoks, milles artikkel tegelikult olemas on, sama loogikaga nagu saidikaart. x-defaultiks inglise keel, kui see on olemas, muidu algkeel. Täna kuulutab ainult prantsuse keeles olemasolev artikkel välja ainult iseennast, prantsuse keeles ja x-defaultina.

2. 404-leht, mis vastas kõigile inglise keeles (parandatud 18. septembril 2026)

Kui aadressi pole olemas, kuvab veebileht 404-lehe sisemise ümberkirjutuse abil. Sellel ümberkirjutusel oli kõigis kuues keeles kõrvalmõju:

Parandus loeb keele algsest aadressist, mitte ümberkirjutatud aadressist. 404 serveeritakse noindex-iga, ilma kanoonilise lingi ja hreflangita: vealehel pole tõlget, mida välja kuulutada.

3. „Tõlgitud“ pealkirjad, mis seda ei olnud (parandatud 18. septembril 2026)

Loendilehed panid oma pealkirja kokku, kleepides kokku kinnisvara tüübi ja lepingu tüübi. Saksa keeles andis see „Villas Zu verkaufen“, ühe liigse suurtähe ja vale sõnajärjega. Tai, vene, hiina ja saksa keeles jäid title- ja description-sildid inglise keelde. Google’i jaoks saadab leht, mille pealkiri ja kirjeldus on inglise keeles, kuid mis on välja kuulutatud vene keelsena, segase signaali; külastaja jaoks on see veebileht, mis ei räägi päriselt tema keelt.

Parandus: täielikud mallid iga keele jaoks, ainsuse ja mitmuse vormidega ning arvuga ühildumisega (vene keeles on neid kolm). Mitte kunagi enam sõnade liitmist komponendis. Nende mallide juurde tuleme tagasi artiklis programmilise SEO kohta: genereeritud kataloogis kordub malliviga kõigil lehtedel, mida see loob.

4. Marsruuditud, kuid mujal unustatud keel (parandatud 18. septembril 2026)

Saksa keelel olid kõik aadressid olemas, kuid see puudus koodi mitmest keeleloendist, nii et mõned lehed vastasid koodiga 200 ja tühja sisuga. Siin pole küsimus hreflangis, kuid põhjus on sama: keel ei piirdu oma aadressidega. See peab olemas olema kõikjal, kus kood keeli loetleb.

Mida tegime oma veebilehel

Brain Plus AI näitab vastupidist viga. Veebilehte toodeti pikka aega neljas keeles: inglise, prantsuse, hispaania ja hiina keeles.

1. 24. juuli 2026

   Otsustame jätta alles ainult inglise ja prantsuse keele. Kuusteist kuud Search Console’i andmeid näitasid hispaaniakeelsel osal 15 klikki ja hiinakeelsel mitte ühtegi, peaaegu kõik brändipäringutel, mida inglise keel püüdis sama hästi.

2. 9. september 2026

   Veebilehe audit leiab 18 hispaania- ja hiinakeelset lehte, mida endiselt toodeti, mis olid saidikaardis deklareeritud ja kõigilt lehtedelt hreflangiga välja kuulutatud, vana tõlgitud positsioneeringuga. Otsust polnud ellu viidud.

3. Samal päeval

   Arhiveerime hispaania- ja hiinakeelsed lehed. Need kustutatakse, /es/ ja /zh/ suunavad 301-ga ümber ingliskeelsele vastele ning hreflang piirdub inglise ja prantsuse keelega.

Sellest ajast on malli koodis kirjas kaks reeglit: hreflang ei osuta kunagi 404-le ja noindex-iga leht ei väljasta ühtegi.

Õppetund: keel, millest loobutakse, eemaldatakse nagu kustutatav leht, koos ümbersuunamiste ja märgenditega. Selle jätmine paika „esialgu“ läheb kallimaks kui otsustamine.

Kontroll-loend

Enne mitmekeelse veebilehe avaldamist või olemasoleva veebilehe auditi ajal:

1. Järgige iga serveeritud hreflangi ja kontrollige, et see vastab koodiga 200. Mitte valimi põhjal: kõigil lehtedel, skriptiga. Mall, mis tõlgitud aadressil tõlgib ainult keele eesliite (/fr/produits/ kuulutatud välja kui /en/produits/ aadressi /en/products/ asemel), jääb valimis märkamatuks, sest teisiti ehitatud lehed on õiged.
2. Kontrollige vastastikkust. Iga versioon kuulutab välja kõik teised, iseendale kaasa arvatud, ja kõik kuulutavad selle vastu välja.
3. Võrrelge lehtede hreflange saidikaardi omadega. Kaks allikat, mis ütlevad erinevat, on parimal juhul eiratud signaal.
4. Valige x-default teadlikult: üldine versioon või algkeel, kui versioone on ainult üks.
5. Lugege silte, mitte ainult lehte: title, description ja H1 tõlgitud, mitte sõna-sõnalt kokku kleebitud.
6. Sisestage igas keeles vale aadress ja kontrollige, et 404 vastab õiges keeles ja noindex-iga.
7. Eemaldage loobutud keel korrektselt: 301, enam ühtegi hreflangi, enam mitte midagi saidikaardis.

Need kontrollid on osa meie SEO-auditist ja iga üleminek staatilisele veebilehele teeb need uuesti: süsteemi vahetamine on hetk, mil mall ehitatakse ümber, seega hetk, mil hreflangid parandatakse või lõhutakse. Need kuuluvad ka meie SEO ja GEO mootori aluse hulka, mis parandab veebilehe enne, kui kirjutab ühegi artikli.

Mitmekeelsus on vaid üks osa auditist: ülejäänut kirjeldame artiklis mida SEO-agentuur peab tehisintellekti ajastul tarnima.

Korduma kippuvad küsimused

Allikad

1. Google’i dokumentatsioon lokaliseeritud versioonide kohta (uus vahekaart)developers.google.com