10 · Materjalid
Veebilehe tõlkimine mitmesse keelde uutele turgudele jõudmiseks
Veebilehe tõlkimine uue turu jaoks tähendab lehekülgede, aga ka aadresside, sildide, vormide ja e-kirjade tõlkimist ning seejärel iga versiooni teatamist otsingumootoritele hreflang-siltidega. Üle vaadatud masintõlge hoiab kvaliteeti, kui valdkonna sõnavara on eelnevalt paika pandud.
Alusta juhendist
Veebilehe tõlkimine uutele turgudele: juhendVali turg, tõlgi kõik, mida külastaja loeb, pane paika sõnavara, otsusta, mida üle vaadata, teata iga keel otsingumootoritele ja arvuta tegelik hind: meie veebilehe tõlkimise rubriigi sissejuhatav juhend, lingiga igale süvenevale artiklile.
5 artiklit
Praktiline juhend5 min Teema juhend
Veebilehe tõlkimine uutele turgudele: juhend
Vali turg, tõlgi kõik, mida külastaja loeb, pane paika sõnavara, otsusta, mida üle vaadata, teata iga keel otsingumootoritele ja arvuta tegelik hind: meie veebilehe tõlkimise rubriigi sissejuhatav juhend, lingiga igale süvenevale artiklile.
Praktiline juhend6 min
Brändi sõnastik: kuidas vältida ebaühtlasi tõlkeid
Sama toodet nimetatakse kolmel lehel kolmel moel ja lugeja küsib, kas tegu on kolme tootega. Brändi sõnastik paneb paika terminid, mille üle ei vaielda, enne esimest tõlget, olenemata tööriistast või tõlkijast.
Vali ja arvuta6 min
DeepL, Google või LLM: kes tõlgib Teie valdkonna tekste kõige paremini
Iga teenusepakkuja avaldab testi, mille ta võidab, ja sõltumatud hindamised vahetavad võitjat aastast aastasse. Valdkonna teksti puhul annab ainsa usaldusväärse vastuse katse Teie enda tekstidega, keel keele haaval, mida hindab keelt valdav inimene.
Mõista6 min
Mitmekeelne meeskond: koostöö ilma ühise keeleta
Tütarettevõte välismaal, ülevõtmine, kaugtöölised: üha rohkem meeskondi toob kokku inimesi, kes ei räägi sama keelt. Tõlgitud subtiitrid ja sõnumite tõlkimine aitavad, kuid koos töötamise teevad võimalikuks kirjutamise, koosolekute ja dokumenteerimise reeglid.
Vali ja arvuta6 min
Veebilehe tõlkimine: hind sõna, lehe ja turu kohta
Tõlke hinnapakkumist loetakse sõna või lehe kaupa, API arveldab tähemärgi kaupa, ja kumbki ei ütle, mida avatud keel tegelikult maksab. Siin on kolm arvestusviisi avalike hindadega ning see, mida tuleb lisada, et teada, kas turg on oma tõlget väärt.