Sisukord7
Lühidalt
- Brändi sõnastik loetleb terminid, mille tõlge on kohustuslik, keele kaupa: tootenimed, erialaterminid, keelatud sõnad.
- See koostatakse enne esimest tõlget, selle kinnitab keegi, kes turgu tunneb, ja seda kontrollitakse pärast iga tõlkepartiid.
- DeepL, Google Cloud Translation ja üldotstarbelised tehisintellekti mudelid oskavad kõik seda kasutada; fail ise peab jääma Teile.
Kujutage ette tootesarja, mida avalehel nimetatakse „Pro“, menüüs „Professional“ ja hinnalehel „Business“: inglise keeles küsib lugeja, kas tegu on kolme pakkumisega. Keegi poleks seda otsustanud: kolm tõlget, mis on tehtud eri aegadel, eri tööriistade või inimeste poolt, oleksid lihtsalt valinud kolm sõna. Brändi sõnastik on olemas selleks, et see valik tehtaks üks kord, Teie poolt, enne esimest tõlget.
See juhend näitab, mida sõnastik sisaldab, kuidas seda koostada ja kuidas tööriistad seda kasutavad. See täiendab meie artikleid veebisaidi tõlkimisest ja uute turgude avamisest.
Mida brändi sõnastik sisaldab
Mõiste
Brändi sõnastik
Terminite loetelu, mille tõlge on kohustuslik, keele kaupa: sõnad, mida kellelgi, ei tõlkijal ega masinal, pole õigust teisiti tõlkida.
Kasulik sõnastik mahub lihtsasse tabelisse, üks rida termini kohta, mõne veeruga:
- Lähtetermin, nii nagu see Teie tekstides esineb.
- Selle kohustuslik tõlge igas keeles või märge „mitte tõlkida“.
- Staatus: kohustuslik, keelatud (sõna, mida ei kasutata kunagi, isegi kui see tundub õige) või välditav.
- Kontekst: lühike määratlus või näitelause, et mitmetähenduslik sõna seostuks õige tähendusega.
- Kinnitus: kes valis ja millal.
Esmajärjekorras kuulub sinna neli terminite perekonda. Brändi- ja tootenimed, mida ei tõlgita või tõlgitakse ainult ühel viisil: oma Cloud Translationi sõnastike dokumentatsioonis toob Google näiteks Google Home’i, mis peab jääma Google Home’iks. Erialaterminid, Teie hinnapakkumiste ja lepingute omad. Keelatud sõnad, näiteks konkurendi termin või sõnastus, mis lubab liiga palju. Ja tooniga seotud otsused, mis tehakse üks kord, näiteks sina- või teie-vorm igas keeles. See, mis muutub riigiti peale sõnade (hinnad, vormingud, vormid), kuulub lokaliseerimise alla, vt lokaliseerida, mitte ainult tõlkida.
Mida sõnastik ei sisalda: terveid lauseid, mis kuuluvad tõlkemällu, ega keele stiilireegleid, mis kuuluvad stiilijuhendisse. Microsoft näiteks avaldab lokaliseerimise stiilijuhendeid enam kui saja keele jaoks, mida ta kirjeldab iga keele omaste keele- ja stiilireeglite kogumitena, andmevormingud kaasa arvatud. Sõnastik paneb paika sõnad; stiilijuhend paneb paika viisi.
Miks tõlked muutuvad ebaühtlaseks
Veebisaiti tõlgitakse harva korraga. Esimene versioon ühelt tõlkijalt, uuendused teiselt, tootelehed automaatselt tööriistalt, artikkel tehisintellekti mudelilt: igal korral võib termin muutuda ja miski ei anna sellest märku.
Masin ei lahenda probleemi üksi. Masintõlke iga-aastase hindamiskampaania WMT korraldajad märgivad oma 2025. aasta järeldustes, et parimad süsteemid jäävad valdkonna terminoloogia osas hapraks:
Domain-specific evaluations […] demonstrate substantial difficulties in maintaining terminological accuracy and consistency.
Sõnastik ei tee tööriista nutikamaks. See võtab temalt valiku, mida tal pole vaja teha.
Kuidas tööriistad seda kasutavad
Kolm suurt tööriistade perekonda aktsepteerivad sõnastikku, igaüks omal moel:
- DeepL korraldab terminid keelepaaride kaupa: oma sõnastike dokumentatsiooni järgi seob sõnaraamat lähteterminid sihtterminitega ühe paari jaoks, ühes suunas, ja tööriist ühildab kirjed soo, arvu või aja järgi, kui sihtkeel seda nõuab.
- Google Cloud Translation määratleb selle kohandatud sõnaraamatuna, mis laaditakse failist ja rakendatakse tõlgetele, mis sellele viitavad.
- Üldotstarbeline tehisintellekti mudel saab sõnastiku koos juhistega iga partii juures. Eraldi mehhanismi pole: juhis peab olema selge ja selle täitmist tuleb hiljem kontrollida.
Kõigil kolmel juhul jääb sõnastik Teie tabeliks. DeepL aktsepteerib CSV- või TSV-faili; Google laadib oma failist. Hoidke lähtefaili enda juures: tööriista vahetamine ei tohi Teie valikuid kaotada. Võrdleme tööriistu endid, ilma lemmikuta, artiklis DeepL, Google või LLM: kes tõlgib erialateksti kõige paremini.
Sõnastik tõlkeprotsessis
- Koostamine
Terminid ja nende tõlked, keele kaupa.
- Kinnitamine
Turgu tundev inimene otsustab.
- Tõlkimine
Tööriist saab sõnastiku iga partiiga.
- Kontroll
Iga kohustuslik termin on olemas, iga keelatud termin puudub.
- Parandamine
Viga parandatakse sõnastikus, üks kord ja lõplikult.
Kontroll on samm, mis ununeb. Automaatsest kontrollist piisab, et leida tuhandetelt lehtedelt keelatud termin või valesti tõlgitud tootenimi. Ilma selleta jääb sõnastik juhiseks, mille järgimist loodetakse. Kataloogis lisandub see kontroll numbrite ja ühikute omadele, mida kirjeldab tootelehtede tõlkimine ekspordiks.
Sõnastiku koostamine viie sammuga
- Koguge kandidaadid.
Toote- ja tootesarjade nimed, veebisaidil kõige sagedamini esinevad terminid, Teie hinnapakkumiste ja lepingute sõnad ning terminid, milles kliendid on juba eksinud.
- Valige tõlge koos kellegagi, kes turgu tunneb.
Selle keele tõlkija, kohapealne müügiinimene, usaldusväärne klient: sõnaraamatus õige termin võib riigis valesti kõlada. Kontrollige ka, kas see on sõna, mida inimesed otsivad, vt rahvusvaheline SEO: valige turud enne tõlkimist.
- Märkige keelud ja „mitte tõlkida“.
Sageli on just need read need, mis hoiavad ära kõige nähtavamad vead.
- Laske kinnitada ja pange kuupäev.
Üks inimene otsustab ja tema nimi on tabelis: sõnastik ei ole ettepanekute nimekiri.
- Ühendage see tööriista ja kontrolliga.
Laaditud tõlketööriista, kontrollitud pärast iga partiid.
Alustage lühidalt. Mõnekümne järgitud terminiga sõnastik on kasulikum kui tuhande reaga nimekiri, mida keegi ei loe. Seejärel kasvab see koos parandustega: iga ülevaatusel leitud terminiviga muutub reaks.
Institutsioonid teevad oma mastaabis sama. Euroopa Liidu institutsioonid ja asutused jagavad alates 2004. aastast IATE-t, oma ühist terminibaasi, mis hõlmab valdkondi õigusest meditsiinini. Ettevõte ei vaja sellist ulatust, vaid sama põhimõtet: üks kord otsustatud termin, mida jagavad kõik tõlkijad. Terminoloogia on seal muide omaette elukutse ja teenus: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus võtab oma 2026. aasta hinnakirjas 4 € terminiloendi termini eest ja 945 € terminoloogilise töö päeva eest.
Praktikast
Meie töövoo reegel paneb sõnastiku paika enne esimest tõlkekäiku: brändinimed, erialaterminid, välditavad toonid. Palmora Propertys, kuuekeelses kinnisvarakuulutuste saidis, mida me haldame, ühendab töövoog selle sõnastiku, tõlkemälu ja keeltevahelise võtmete pariteedi kontrolli. Mälu annab seal pärast esimest käiku 95 % segmentidest vahemälust; sõnastik tagab, et see, mida ta uuesti annab, on õige.
Kes hoiab sõnastikku ajakohasena
Sõnastik elab: tuleb välja toode, tootesari nimetatakse ümber, termin osutub mõnes riigis valesti mõistetuks. Sellel peab olema ettevõttepoolne vastutaja, kes lisandusi aktsepteerib või tagasi lükkab, ja lihtne kanal, mille kaudu tõlkijad ja ülevaatajad saavad üle vaadata vajavast terminist teada anda.
Kirjutage ka lepingusse, et see kuulub Teile. Kui usaldate oma tõlked teenusepakkujale, küsige sõnastikku iga tarnega, vormingus, mida saate lugeda ja taaskasutada, nagu tõlkemälu. Tõlkijad on endiselt parimas positsioonis seda elus hoidma: just nemad näevad lause lause järel, kus termin vastu paneb.
Millest alustada
Avage tabel, loetlege oma tootenimed ja kümme terminit, mis Teie pakkumistes kõige sagedamini esinevad, ning laske nende tõlge oma esimese keele jaoks kinnitada. Seejärel lugege selle tabeliga oma juba tõlgitud lehed üle: ebaühtlused torkavad silma. Edasiseks ütleb veebisaidi tõlkimine tehisintellektiga, automaatselt või ülevaadatult, kuhu ülevaatus paigutada, ja kui palju maksab veebisaidi tõlkimine, mida see ühe keele eelarves tähendab.
Sõnastiku koostamiseks ja oma tõlkega ühendamiseks kirjeldage meile oma keeli ja praeguseid tööriistu: lähtume terminitest, mida Teie kliendid kasutavad.
Korduma kippuvad küsimused
Mis vahe on sõnastikul ja tõlkemälul?
Sõnastik paneb paika sõnad, mälu hoiab lauseid. Sõnastik koostatakse enne esimest tõlget ja ütleb, kuidas terminit tõlkida; mälu täitub tõlgete käigus ja hoiab ära juba tõlgitud lause uuesti tõlkimise. Need täiendavad teineteist: ilma sõnastikuta hoiab mälu ustavalt ebaühtlasi termineid.
Kas tootenimesid tuleb tõlkida?
Seda otsustatakse nimekaupa ja ainult üks kord. Brändinimi jääb enamasti samaks; kirjeldava nime võib tõlkida, kui seda tuleb keeles mõista või otsida. Oluline on, et otsus oleks sõnastikus, et sama nime ei tõlgitaks ühel lehel ja jäetaks teisel alles.
Mitu terminit peab sõnastikus olema?
Õiget arvu pole. Alustage tootenimedest ja terminitest, mis müüvatel lehtedel kõige sagedamini esinevad, ning lisage seejärel iga ülevaatusel parandatud termin. Lühike, järgitud ja kontrollitud sõnastik on väärtuslikum kui pikk eiratud nimekiri.
Kas sõnastik on kasulik ka otsingumootoritele?
Jah. Keele jaoks valitud termin peab olema see, mida inimesed riigis otsivad, mitte ainult täpne tõlge. Kontrollige seda märksõnauuringu tööriistaga, mis on seadistatud riigile ja keelele. Kui see on valitud, läheb see sõnastikku ja tõlge kasutab seda kõikjal, pealkirjad ja kirjeldused kaasa arvatud.
Allikad
- Oma Cloud Translationi sõnastike dokumentatsioonis (uus vahekaart)docs.cloud.google.com
- Microsoft, lokaliseerimise stiilijuhendid (uus vahekaart)learn.microsoft.com
- Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task (uus vahekaart)aclanthology.org
- DeepL, sõnastike haldamine (uus vahekaart)developers.deepl.com
- IATE, Euroopa Liidu terminibaas (uus vahekaart)iate.europa.eu
- Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus, 2026. aasta eelarve (kohaldatavad hinnad) (uus vahekaart)cdt.europa.eu
Oma Cloud Translationi sõnastike dokumentatsioonis
Loe saidil docs.cloud.google.com(uus vahekaart)Findings of the WMT25 General Machine Translation Shared Task
Loe saidil aclanthology.org(uus vahekaart)Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus, 2026. aasta eelarve (kohaldatavad hinnad)
Loe saidil cdt.europa.eu(uus vahekaart)Jim · Brain Plus AI asutaja
Loe veel teemal tõlge ja uued turud
Vali ja arvuta6 min
Veebilehe tõlkimine: hind sõna, lehe ja turu kohta
Tõlke hinnapakkumist loetakse sõna või lehe kaupa, API arveldab tähemärgi kaupa, ja kumbki ei ütle, mida avatud keel tegelikult maksab. Siin on kolm arvestusviisi avalike hindadega ning see, mida tuleb lisada, et teada, kas turg on oma tõlget väärt.
Vali ja arvuta6 min
DeepL, Google või LLM: kes tõlgib Teie valdkonna tekste kõige paremini
Iga teenusepakkuja avaldab testi, mille ta võidab, ja sõltumatud hindamised vahetavad võitjat aastast aastasse. Valdkonna teksti puhul annab ainsa usaldusväärse vastuse katse Teie enda tekstidega, keel keele haaval, mida hindab keelt valdav inimene.
Mõista6 min
Mitmekeelne meeskond: koostöö ilma ühise keeleta
Tütarettevõte välismaal, ülevõtmine, kaugtöölised: üha rohkem meeskondi toob kokku inimesi, kes ei räägi sama keelt. Tõlgitud subtiitrid ja sõnumite tõlkimine aitavad, kuid koos töötamise teevad võimalikuks kirjutamise, koosolekute ja dokumenteerimise reeglid.