Tõlkemälu: mida ettevõte sellest võidab

Tõlkemälu on andmebaas, kuhu iga veebilehe tõlgitud lause salvestatakse koos selle tõlkega, keele kaupa. Ettevõtte jaoks, kes avaldab mitmes keeles, otsustab see kahte asja: mida iga uuendus maksab ja kes säilitab juba makstud töö. See artikkel vaatab tõlkemälu ettevõtte, mitte tõlkija vaatenurgast; see täiendab meie artikleid veebilehe tõlkimisest ja uute turgude avamisest.

Mis on tõlkemälu?

Mälu jagab teksti segmentideks: lause, pealkiri, nupu silt. Iga segment salvestatakse koos selle tõlkega igas keeles.

Jääb otsustada, mida tähendab „juba tõlgitud“. Kõrvuti on kaks seadistust:

• Täpne vaste. Iga segment saab selle tekstist arvutatud sõrmejälje. Üks koma juurde muudab sõrmejälge ja segment läheb uuesti tõlkesse. See on meie enda tõlkeahela põhimõte: tõlkesse lähevad ainult uued või muudetud segmendid.
• Ligikaudne vaste. Segment võetakse üle, kui see sarnaneb piisavalt mõne tuntud segmendiga. DeepL-i tõlkemälude dokumentatsiooni järgi rakendatakse salvestatud segmenti vaikimisi siis, kui see vastab lähtetekstile vähemalt 75 % ulatuses, mis püüab kinni trükivead ja väikesed variandid. Lävendit saab langetada kuni 50-ni; 100 juures loevad ainult täpsed vasted.

Veebilehel eelistage täpset vastet või 100 lähedast lävendit. Lause, mis muutub ainult ühe arvu või eituse võrra, sarnaneb vanaga väga: madala lävendi korral võib see saada vana tõlke, kuigi just muudetud sõna on oluline.

Mida ettevõte iga uuendusega võidab?

Veebileht elab: lisandub leht, muutub hind. Mälu muudab nende sammude hinda kolmel viisil.

See laseb maksta ainult selle eest, mis on muutunud. Ilma mäluta tõlgib uuendus kogu lehe uuesti või nõuab, et keegi otsiks käsitsi üles, mis on muutunud. Mäluga lähevad uuesti välja ainult uued või muudetud segmendid.

See hoiab kõikjal samu sõnu. Ilma mäluta ei taga miski, et sama lause saab kahel lehel või ühelt läbimiselt teisele sama tõlke. Mäluga on nupp „Küsi hinnapakkumist“ kogu veebilehel ühtmoodi sõnastatud ja lugeja ei mõtle, kas tegu on kahe erineva asjaga.

See säilitab parandused. Kui inimene parandab tõlget, peab parandus jõudma mällu, märgituna ülevaadatuks. Kui see on parandatud ainult avaldatud lehel, võidakse see järgmisel läbimisel üle kirjutada, kui leht ehitatakse mälu põhjal uuesti üles. Mälus parandatuna kehtib see iga lehe kohta, mis seda lauset kasutab.

Tõlkemälu või sõnastik: mis vahe on?

Mälu hoiab lauseid; sõnastik määrab sõnad. Google määratleb Cloud Translationi sõnastike dokumentatsioonis sõnastikku kui „a custom dictionary the Cloud Translation API uses to consistently translate the customer’s domain-specific terminology“, see tähendab kohandatud sõnaraamatut, mis aitab kliendi valdkonnaterminoloogiat järjepidevalt tõlkida. Kaks selle näidet näitavad kasutust: tootenimi, mida ei tõlgita (Google Home jääb Google Home’iks), ja mitmetähenduslik sõna, mis seotakse oma valdkonnaga (inglise keeles tähendab „bat“ nii kurikat kui ka nahkhiirt).

Sõnastik kirjutatakse enne esimest läbimist: kaubamärkide nimed, valdkonna terminid, välditavad toonid. Järjekord on oluline, sest mälu salvestab truult selle, mis talle antakse. Ilma sõnastikuta salvestatakse esimesel läbimisel kolmel viisil tõlgitud termin kolmel viisil ja seejärel pakutakse seda iga uuendusega samamoodi uuesti.

Kus mälu elab ja kellele see kuulub?

Tõlkemälu elab paratamatult kuskil: tõlkija või agentuuri tarkvaras, kontol, mille avate masintõlketeenuses, või teie enda süsteemis. Näiteks DeepL-is hoitakse mälusid teie kontol, kuhu need laaditakse üles liidese või API kaudu, ja iga tõlkepäring võib neist ühe määrata.

See on eelkõige lepingu küsimus. Kui mälu jääb teenusepakkuja juurde, tähendab teenusepakkuja vahetamine juba tõlgitud lausete eest uuesti maksmist ja ülevaadatud paranduste kaotamist. Kirjutage seega lepingusse, et mälu antakse teile üle koos sõnastikuga.

Vahetusvormingu nimi on TMX. Google kirjeldab seda kui „a standard XML format for providing source and target translations“, standardset XML-vormingut lähte- ja sihttõlgete jaoks, ning selle API aktsepteerib seda versioonis 1.4 sõnastiku laadimiseks. DeepL ekspordib oma tõlkemälusid TMX-vormingus, mis oli 2026. aasta oktoobris ainus pakutav ekspordivorming, ja dokumentatsiooni järgi ei impordi see ühtegi teist. Sõnastiku jaoks hoidke alles lähtefail, lihtne tabel: Google täpsustab, et tema teenus ei versioneeri sõnastikke ja et tagasipöördumiseks on vaja originaalfaili.

Mida tõlkemälu ei tee

See ei kontrolli, kas igal keelel on kõik lehed olemas. See on pariteedikontrolli ülesanne: iga sisuvõti on olemas igas keeles ja ükski leht ei kuuluta puuduvat versiooni. Palmora Property tõlkeahel hoiab keelte vahel võtmete ranget pariteeti; mis juhtub, kui mõnes kohas keel puudub, kirjeldavad meie kogetud hreflang-vead kuuekeelsel veebilehel.

Milliseid lehti ja millal üle vaadata lasta, käsitleb meie meetod veebilehe tõlkimiseks tehisintellektiga.

Kust alustada

Lähtuge sellest, mis teil juba olemas on. Kui tõlkija või agentuur on teie veebilehe tõlkinud, küsige temalt mälu TMX-eksporti ja sõnastikku. Kui pole kumbagi, kirjutage kõigepealt sõnastik terminitest, mille üle ei vaielda, ja otsustage seejärel enne järgmist uuendust, kus mälu elama hakkab.

Kui soovite luua tõlkemälu, mis jääb teie kätte, kirjeldage meile oma keeli ja uuenduste rütmi: lähtume sellest, mille olete juba tõlkinud.

Korduma kippuvad küsimused

Allikad

1. DeepL-i tõlkemälude dokumentatsiooni (uus vahekaart)developers.deepl.com
2. Cloud Translationi sõnastike dokumentatsioonis (uus vahekaart)docs.cloud.google.com
3. DeepL ekspordib oma tõlkemälusid TMX-vormingus (uus vahekaart)developers.deepl.com