Sisukord6
Lühidalt
- Inimtõlke eest makstakse lehe või sõna kaupa; mida avaldamisvalmim peab tekst olema, seda lähemale jõuab hind tõlke hinnale, isegi kui lähtutakse masintõlkest.
- Masintõlke eest makstakse tähemärgi või tokeni kaupa ja selle arve jääb veebilehe mastaabis väikeseks, olenemata tööriistast.
- Otsustav on turu kulu: tõlge, toimetamine, uuringud selles keeles, klienditeenindus ja uuendused aasta jooksul.
„Kui palju maksab meie veebilehe tõlkimine?“ Küsimus nõuab numbrit ja iga teenusepakkuja annab ühe, arvestatuna omal moel: sõna, lehe, tähemärgi kaupa, kindla hinnaga. Hinnapakkumisi on võimatu võrrelda ja mis peamine, ükski neist ei ütle, mida keel maksma läheb, kui see on avatud, kui seda tuleb ajakohasena hoida ja selle keele kõnelejatele vastata.
See artikkel paneb kolm arvestusviisi kõrvuti, avalike hindadega, ja lisab seejärel selle, mis hinnapakkumistest välja jääb. See täiendab meie artikleid veebilehe tõlkimisest ja uute turgude avamisest.
Lehe või sõna kaupa: mida maksab inimtõlge
Inimese tehtud või toimetatud tõlge arveldatakse lähteteksti mahu järgi: enamasti sõna, mõnikord lehe kaupa. Turuhinnad varieeruvad palju sõltuvalt keelest, valdkonnast ja tähtajast ning avaldatud hinnakirju on vähe. Üks neist on eeliseks, et on ametlik ja üksikasjalik: Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse oma, mis tõlgib liidu ametitele ja avaldab oma hinnad igal aastal 2026. aasta eelarveotsuses.
Lehe hind ELi tõlkekeskuses 2026. aastal, tavatähtaeg
See ei ole turuhind: see on avaliku asutuse hinnakiri, mille järgi ta arveldab oma institutsionaalseid kliente. Kuid selle ülesehitus ütleb olulise.
Mida avaldamisvalmim peab tekst olema, seda lähemale jõuab hind tõlke hinnale. Täielik järeltoimetamine, mis töötleb masintõlget seni, kuni see on inimtõlkega võrreldav, maksab seal peaaegu sama palju kui tõlge. Kerge järeltoimetamine maksab vähem, kuid keskus kasutab seda ainult tekstide puhul, mis ei ole mõeldud avaldamiseks. Veebileht aga on oma olemuselt avaldatud.
Masin üksi ei maksa peaaegu midagi. Kolmkümmend senti lehe eest, umbes kolmsada korda vähem kui tõlge. Vahet ei tule lugeda kui „masin asendab tõlkija“: see mõõdab tööd, mida inimene endiselt teeb, et tekst oleks täpne, õiges toonis ja õigete terminitega.
Tähtaja ja vormingu eest makstakse. Samas hinnakirjas maksab kiirtõlge 113,50 € lehe eest, veerandi võrra rohkem kui tavatähtaeg, ning keerukas vorming lisab 15 € lehe ja keele kohta.
Tähemärgi kaupa: mida maksab masintõlge
Masintõlketeenused ja üldotstarbelised tehisintellekti mudelid arveldatakse töödeldud mahu järgi, kuid igaüks arvestab omal moel. Neli avalikku hinnakirja, kontrollitud 19. oktoobril 2026:
miljoni tähemärgi kohta Google Cloud Translationi tõlkemudeliga, üle iga kuu sisalduva 500 000 tähemärgi
kuus DeepLis, aastase arveldusega, 300 000 tähemärgi eest kuus ja ühe sõnastikuga
miljoni sisend- ja väljundtokeni kohta mudelile Gemini 3.1 Flash-Lite, mida Google tutvustab muu hulgas tõlkimiseks optimeerituna
miljoni sisend- ja väljundtokeni kohta mudelile GPT-5 mini, OpenAI standardhinnaga
Ühikuid ei saa otse võrrelda. Üks token on Gemini mudelite puhul umbes neli tähemärki, Google’i tokenite dokumentatsiooni järgi, iga pakkuja jagab teksti omal moel ning tehisintellekti mudel arveldab ka teksti, mida ta toodab, samuti iga partiiga saadetud juhised ja sõnastiku. Mainitud DeepLi pakett on rakenduse oma, kasutaja kohta; API-juurdepääsul on oma hinnakiri. Ja Google pakub Cloud Translationis ka LLM-tüüpi tõlkemudelit, mille hind on 10 $ miljoni sisendtähemärgi ja 10 $ miljoni väljundtähemärgi kohta.
Mida need hinnakirjad koos ütlevad: veebilehe mastaabis jääb masina arve väikeseks, olenemata tööriistast. Need ei ütle midagi kvaliteedi kohta Teie tekstidel, seda mõõdetakse eraldi. Võrdleme tööriistu ilma lemmikuta artiklis DeepL, Google või LLM: kes tõlgib erialateksti kõige paremini.
Turu kaupa: kulu, mis otsustab
Tõlke hind on alles esimene rida. Avatud keel on turg, mida tuleb teenindada, ja kõige selle summa, mida see nõuab, otsustab, kas see tasub end ära.
- Esmane tõlge.
Lehed, aga ka menüüd, nupud, vormid, automaatsed e-kirjad ja pealkirjasildid.
- Toimetamine.
Täielikult lehtede puhul, mis seovad ettevõtet (pakkumised, hinnad, tingimused), malli ja valimi põhjal korduvate lehtede puhul: kirjeldame seda jaotust artiklis veebilehe tõlkimine tehisintellektiga, automaatne või toimetatud.
- Uuringud selles keeles.
Märksõnu ei tõlgita, neid uuritakse kohapeal, ning aadressid ja hreflang-sildid seatakse paika üks kord: vt hreflangi vead, mis lähevad kalliks.
- Kohandamine riigile.
Hinnad, vormingud, makseviisid, kohalikud tõendid: sellest räägib lokaliseerida, mitte tõlkida.
- Teenindus selles keeles.
Keegi vastab päringutele, hinnapakkumistele ja kaebustele, mis selles keeles saabuvad.
- Uuendused.
Iga muudetud leht läheb uuesti tõlkesse ja toimetamisse kogu veebilehe eluea jooksul.
Viimane rida kaalub aja jooksul kõige rohkem ja see on ainus, mida saab struktuurselt vähendada: tõlkemälu saadab tõlkesse ainult selle, mis on muutunud, ja brändisõnastik hoiab ära sama termini parandamise eest kaks korda maksmise.
Praktikast
Palmora Property puhul, mis on meie hallatav kuuekeelne kinnisvarakuulutuste portaal, vähendas tõlketeenuse pakkuja vahetus torujuhtme kulu 60 korda ning 95 % segmentidest tuleb pärast esimest läbimist vahemälust, ilma tehisintellekti uuesti välja kutsumata. Saksa keel avati seal esialgu ainult blogi kaudu: 1092 sisuvõtit teiste keeltega samal tasemel, 24 artiklit, 2009 aadressi, nõudluse test enne ülejäänu tõlkimist. Need numbrid kehtivad selle veebilehe kohta: vahemälust võetud osa sõltub sellest, mis ühest uuendusest teise muutub.
Mis muudab tõlke hinnapakkumist
Sama mahu juures võivad kaks hinnapakkumist palju erineda. Tegurid, mis erinevust selgitavad:
- Keel. Haruldane keel või väljaspool liitu kasutatav keel maksab rohkem: tõlkekeskus lisab 10 € lehe kohta keele eest, mis ei ole liidu keel.
- Valdkond. Juriidiline, meditsiiniline või tehniline tekst nõuab valdkonna tõlkijat ja tema vastutuse eest makstakse.
- Kordused. Kataloog, kus samad laused korduvad, maksab tõlkemäluga vähem: küsige, kuidas hinnapakkumine käsitleb juba tõlgitud segmente. Kataloogi kohta vt tootekaartide tõlkimine ekspordiks.
- Vorming. Tabelis või ekspordifailis üle antud tekst tõlgitakse kiiremini kui tekst, mis tuleb lehtedelt või PDF-idest välja võtta.
- Tähtaeg. Kiirustamise eest makstakse kõikjal.
- Toimetamise tase. Täielik toimetamine, valimipõhine toimetamine või toimetamise puudumine ei anna sama hinda ega sama riski.
Meelespidamiseks
Õige küsimus ei ole „kui palju tõlge maksab“
Vaid „kui palju maksab avatud keel aasta jooksul“, koos tõlke, toimetamise, uuringute, teeninduse ja uuendustega. Turg, mis seda kogusummat ei kata, ei muutu odavama tõlkega kasumlikuks.
Kust alustada
Arvutage läbi üks keel, Teie esimese turu oma, ja kontrollige kõigepealt, kas nõudlus on olemas: meie meetod turgude valimiseks enne tõlkimist lähtub otsingutest, mis on Search Console’is juba nähtavad. E-poe puhul on tööde järjekord kirjeldatud artiklis mitmekeelne ja mitme valuutaga e-pood: kust alustada.
Tervikliku keele hinna arvutamiseks, koos tõlke, toimetamise ja hooldusega, kirjeldage meile oma veebilehte ja sihtturgu: lähtume Teie lehtede tegelikust mahust ja sellest, mis igal kuul muutub.
Korduma kippuvad küsimused
Kui palju maksab veebilehe tõlkimine?
Ühtset hinda ei ole: see sõltub lehe pikkusest, keelest, valdkonnast ja toimetamise tasemest. Avaliku võrdlusena arveldab Euroopa Liidu tõlkekeskus 2026. aastal tavatähtajaga tõlgitud lehe eest 91,50 €. Turul tegutsevatel teenusepakkujatel on oma hinnad, enamasti sõna kohta: võrrelge neid sama mahu ja sama toimetamise juures.
Kas masintõlkest piisab veebilehe jaoks?
Teksti mõistmiseks sageli; selle avaldamiseks harva ilma toimetamiseta. Masina kulu on väike, kuid viga lehel, mis seob ettevõtet, maksab rohkem kui selle toimetamine. Õige jaotus tehakse lehekaupa: täielik toimetamine selle puhul, mis seob, valimipõhine kontroll selle puhul, mis kordub.
Miks maksab uuendus vähem kui esmane tõlge?
Sest tõlkemäluga lähevad uuesti tõlkesse ainult uued või muudetud laused. Ilma mäluta võidakse iga uuendus täielikult uuesti tõlkida või peab keegi käsitsi otsima, mis on muutunud. Küsige teenusepakkujalt, kuidas ta juba tõlgitud lauseid arveldab.
Kas tehisintellekti kasutamisel on endiselt vaja tõlkijat?
Jah. Tehisintellekt loob kiire ja odava esimese mustandi; keelt valdav tõlkija või toimetaja on endiselt vajalik lehtede jaoks, mis müüvad või seovad, erialaterminite paikapanekuks ja tooni hindamiseks. Tema töö nihkub toimetamise, terminoloogia ja kontrolli poole, kuid ei kao.
Allikad
- Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus, 2026. aasta eelarve (kehtivad hinnad) (uus vahekaart)cdt.europa.eu
- Google Cloud, Cloud Translationi hinnad (uus vahekaart)cloud.google.com
- DeepL, tõlkija paketid (uus vahekaart)deepl.com
- Google, Gemini API hinnad (uus vahekaart)ai.google.dev
- OpenAI, API hinnad (uus vahekaart)developers.openai.com
- Google, tokenite mõistmine ja loendamine (uus vahekaart)ai.google.dev
Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus, 2026. aasta eelarve (kehtivad hinnad)
Loe saidil cdt.europa.eu(uus vahekaart)Jim · Brain Plus AI asutaja
Loe veel teemal tõlge ja uued turud
Vali ja arvuta6 min
DeepL, Google või LLM: kes tõlgib Teie valdkonna tekste kõige paremini
Iga teenusepakkuja avaldab testi, mille ta võidab, ja sõltumatud hindamised vahetavad võitjat aastast aastasse. Valdkonna teksti puhul annab ainsa usaldusväärse vastuse katse Teie enda tekstidega, keel keele haaval, mida hindab keelt valdav inimene.
Praktiline juhend6 min
Brändi sõnastik: kuidas vältida ebaühtlasi tõlkeid
Sama toodet nimetatakse kolmel lehel kolmel moel ja lugeja küsib, kas tegu on kolme tootega. Brändi sõnastik paneb paika terminid, mille üle ei vaielda, enne esimest tõlget, olenemata tööriistast või tõlkijast.
Mõista6 min
Mitmekeelne meeskond: koostöö ilma ühise keeleta
Tütarettevõte välismaal, ülevõtmine, kaugtöölised: üha rohkem meeskondi toob kokku inimesi, kes ei räägi sama keelt. Tõlgitud subtiitrid ja sõnumite tõlkimine aitavad, kuid koos töötamise teevad võimalikuks kirjutamise, koosolekute ja dokumenteerimise reeglid.