Veebilehe tõlkimine uutele turgudele: juhend

Tänapäeva tööriistadega võtab terve veebilehe tõlkimine mõne tunni. Just see ongi lõks: mõne tunniga tõlgitud leht näeb sageli välja nagu mõne tunniga tõlgitud leht. Märksõnad ei ole need, mida selle riigi kliendid sisestavad, hinnad jäävad eurodesse, vorm küsib viiekohalist postiindeksit ja valdkonna terminid muutuvad lehelt lehele.

See juhend avab meie rubriigi Veebilehe tõlkimine. See järgib uuele turule sisenemise projekti järjekorda: vali turg, tõlgi meetodiga, otsusta, mida üle vaadata, kohanda riigile, teata iga keel otsingumootoritele ja hoia leht ajakohasena. Iga jaotis viitab artiklile, mis teemas süveneb. Kui soovite rääkida konkreetsest projektist, kirjeldage meile sihtturgu.

Lühidalt

• Riik valitakse enne keelt: Ühendkuningriigi inglise keel ei ole sama mis Ameerika Ühendriikide oma.
• Tõlgitakse kõik, mida külastaja loeb: leheküljed, aadressid, sildid, menüüd, vormid, e-kirjad, vealeht.
• Enne esimest tõlget kirja pandud sõnastik hoiab kogu lehel samad sõnad.
• Ettevõtet siduvad leheküljed vaadatakse üle täielikult; korduvad leheküljed malli ja valimi kaudu.
• Tõlkemälu hoiab ära, et sama teksti eest makstakse iga uuendusega kaks korda.

Millisele turule siseneda esimesena?

Ükski keel ei võida ette. Õige esimene turg on see, kus teil on juba nõudlust (külastused, kontaktid, tellimused sellest riigist) ja kus oskate tarnida, arveid esitada ja vastata. Võrdleme saksa, hispaania ja itaalia keelt artiklis Saksa, hispaania, itaalia: millisele turule esimesena ning kaugemaid turge artiklites Ingliskeelsele turule sisenemine ja Hiina ja Kagu-Aasia: veebileht, maksed, platvormid.

Osaliselt tõlgitud blogi on muide hea turutest: kõigepealt tõlgitakse artiklid, mis juba toovad selle riigi külastajaid ja viivad teenuseni, ning vaadatakse, mis juhtub. Vaata Terve blogi tõlkimine: millised artiklid esimesena.

Kuidas tõlkida veebilehte nii, et midagi ei ununeks?

Meetod mahub mõnesse reeglisse, mida kirjeldame lähemalt artiklis Veebilehe tõlkimine: meetod ja lõksud.

1. 01Üks aadress keele kohta.

   Igal keelel on oma URL-id, mitte kunagi üks lehekülg, mis vahetab keelt külastaja järgi.

2. 02Kõik, mida külastaja loeb.

   Leheküljed, aga ka title- ja description-sildid, menüüd, vormid, automaatsed e-kirjad ja vealeht.

3. 03Sõnavara paika enne.

   Tootenimed, valdkonna terminid, keelatud sõnad, brändi sõnastikus.

4. 04Ülevaatus vastavalt panusele.

   Täielik siduva sisu puhul, valimi kaupa mahu puhul.

5. 05Kontroll enne avaldamist.

   Puuduvad tekstid, numbrid, sõnastiku terminid, lingid.

Sõnastik on samm, mis kõige sagedamini vahele jäetakse ja mida kõige rohkem kahetsetakse: ilma selleta valib iga tööriist ja iga tõlkija oma sõnad ning sama viga parandatakse kaks korda. Vaata Brändi sõnastik: ebaühtlaste tõlgete vältimine.

Masintõlge või üle vaadatud tõlge: mida valida?

Mõlemad, lehekülje kaupa. Keelt valdav inimene vaatab täielikult üle iga lehe, mis ettevõtet seob: teenused, tingimused, müüvad leheküljed. Korduvad leheküljed kinnitatakse malli ja iga keele kohta üle vaadatud valimi põhjal. Google peab oluliseks iga tehisintellekti loodud sisu ülevaatamist; valim jääb seega kompromissiks, mis on mõeldud suure mahu jaoks. Üksikasjad on artiklis Veebilehe tõlkimine tehisintellektiga: automaatne või üle vaadatud?.

Millise tööriista valida? Ükski ei võida kõikjal ja avalikud edetabelid ei põhine teie tekstidel. Test kahekümne kuni kolmekümne katkendiga teie sisust, teie sõnastikuga, mida hindab keelt valdav inimene, vastab paremini kui ükski võrdlus: kirjeldame seda protseduuri artiklis DeepL, Google või LLM: kes tõlgib teie valdkonda kõige paremini. Ja selleks, et teada, kas kvaliteet püsib ilma kõike üle vaatamata, on meetod artiklis Tõlke kvaliteedi mõõtmine ilma kõike üle vaatamata.

Miks lokaliseerida, mitte lihtsalt tõlkida?

Sest välismaine klient märkab mõne sekundiga, et leht on tõlgitud, kuid mitte kohandatud. Lokaliseerimine tähendab sõnade kõrval muuta ka kõike, mis riigiti erineb: valuuta, maksud ja makseviisid, tõendid, mida klient tunneb, vormide väljad, kuupäeva- ja numbrivormingud. Täielik loetelu on artiklis Lokaliseerida, mitte tõlkida: hinnad, tõendid ja vormid.

Märksõnad järgivad sama loogikat: tõlgitud loend ei ütle, mida teise riigi kliendid otsivad. Levinud sõna, maht ja kavatsus muutuvad, mõnikord isegi otsingumootor. Uuring tehakse kohapeal uuesti ja selle tulemused juhivad seejärel tõlget: vaata Märksõnad välisturul: uuri uuesti, ära tõlgi. Lõpuks teatatakse iga versioon otsingumootoritele hreflang-siltidega, mis on sage viga ja mida kirjeldame artiklis Hreflang ja mitmekeelne SEO: kulukad vead.

Veebilehest kaugemale: tooted, tugi, tarkvara ja videod

Uuele turule sisenemine ei lõpe lehekülgedega. Igal sisul on oma meetod:

• Tootelehed tõlgitakse väljade kaupa ja suures mahus, ohutusjuhised ja enimmüüdud tooted vaadatakse üle: Tootelehed ekspordiks.
• Klienditugi vastab kliendi keeles, ilma et iga keele jaoks oleks vaja inimest palgata: E-kirjade ja klienditoe tõlkimine.
• Tarkvara või rakendus tõlgitakse iga versiooniga, iga ekraani kontekstiga: Tarkvara tõlkimine.
• Videod subtitreeritakse odavalt ning kloonitud häälega dubleerimine nõuab inimese kirjalikku nõusolekut: Subtiitrid ja dubleerimine tehisintellektiga.
• Lepinguid tõlgitakse tehisintellektiga, et neist aru saada, mitte kunagi siduva versiooni jaoks: Lepingu tõlkimine tehisintellektiga.

Üks punkt läbib kõiki neid kasutusviise: veebitööriista saadetud tekst läheb teenusepakkujale ja kui see sisaldab isikuandmeid, kehtib GDPR. Vaata Tõlkimine ja GDPR: kuhu teie tõlgitud tekstid lähevad.

Mida maksab mitmekeelne veebileht?

Tõlke eest makstakse lehekülje või sõna järgi, kui tõlgib või vaatab üle inimene, ja märgi järgi, kui tõlgib masin. Kuid number, mis näitab, kas keel tasub end ära, on kulu turu kohta: tõlge, ülevaatus, märksõnauuring, vormid, tugi ja uuendused, aasta peale kokku liidetuna. Meetod on artiklis Veebilehe tõlkimine: hind sõna, lehekülje ja turu kohta.

Kulurida, mis seda kulu pikemas plaanis vähendab, on tõlkemälu: iga uuendusega lähevad tõlkesse uuesti ainult uued või muudetud laused. Nõudke, et see kuuluks teile ja oleks eksporditav, nagu selgitame artiklis Tõlkemälu: mida ettevõte sellest võidab.

Kust alustada

1. 01Vaadake, kust teie nõudlus tuleb.

   Külastused, kontaktid ja tellimused riikide kaupa: esimene turg on sageli juba olemas.

2. 02Kirjutage sõnastik.

   Lehekülg kohustuslike terminitega, keele kaupa, enne igasugust tõlget.

3. 03Tehke märksõnauuring kohapeal uuesti.

   Riigile ja keelele seadistatud tööriistadega.

4. 04Tõlkige kõigepealt see, mis müüb.

   Teenuste leheküljed, parimad tootelehed, artiklid, mis juba külastajaid toovad.

5. 05Mõõtke enne järgmise keele avamist.

   Uue turu liiklus, päringud ja müük.

Kui soovite koos meiega uuele turule siseneda, kirjeldage meile oma veebilehte ja sihtriiki: ütleme teile, mida tuleb tõlkida, üle vaadata ja kohandada. Suure mahuga veebilehe jaoks loob meie programmiline SEO leheküljed turu ja keele kaupa.

Korduma kippuvad küsimused